|
Idioma serbio
La lengua serbia es una lengua eslava meridional que es hablada
principalmente por los serbios, es una variedad del serbocroata,
cuya mayor diferencia con el restos de variedades es que en
su escritura utiliza caracteres del alfabeto cirilico.
Clasificacion
El serbio (ñðïñêè, srpski)
pertenece a la rama de lenguas eslavas de la familia indoeuropea.
Dentro de la rama eslava, se encuentra en el grupo de lenguas
eslavas del sur o meridionales, y dentro de estas, en el subgrupo
occidental.
Distribucion geografica
Con la forma estandarizada serbia se habla en la Republica
de Serbia (incluyendo las regiones autonomas de Vojvodina
y Kosovo). El mismo idioma con forma estandarizada croata
se habla en la Republica de Croacia. Variantes intermedias
entre ambas formas se hablan en Bosnia-Herzegovina y Montenegro
(en los ultimos tiempos se trabaja en la elaboracion de una
forma estandarizada bosnia, y algunos tambien reclaman una
forma estandarizada montenegrina).
Estatus oficial
El serbio es el idioma oficial de la Republica de Serbia y
Bosnia y Herzegovina.
Dialectos
Los principales dialectos del serbioson el stokavski y el
torlacki. La lengua literaria esta basada en el dialecto stokavski.
Otra clasificacion divide idioma serbio en dos variantes principales:
la ekavski y la ijekavski. No se trata propiamente de dialectos,
sino de variantes en relacion a la evolucion de la vocal protoeslava "jat".
Ejemplos:
Ekavski: devojka, zvezda, mesto, razumeti
Ijekavski: djevojka (devojka), zvijezda, mjesto, razumjeti
Sonidos
La mayoria de los sonidos del serbio tienen su correspondencia
en espanol. Sin embargo existen algunos sonidos que no estan
presentes de forma natural en castellano (si bien en su mayoria
son conocidos a traves de otros idiomas). Estos sonidos son,
representados en alfabeto cirilico: ç, ø, æ, , Ÿ,
y los mismos sonidos en alfabeto latino: z, s, z, d, dz.
Vocales
Las vocales del serbio son las mismas que en espanol (a, e,
i, o, u). Se pronuncian practicamente igual, si bien la e es
un poco mas abierta. Sin embargo, existe una diferenciacion
entre vocales cortas y largas. Tambien puede considerarse la
existencia de una vocal neutra, ya que la llamada a "movil" o "flotante" se
suele pronunciar de forma muy breve y casi como vocal neutra.
Gramatica
En el serbio existen siete casos gramaticales: Nominativo,
Genitivo, Dativo, Acusativo, Vocativo, Instrumental y Locativo.
Como en el resto de idiomas eslavos con sistema de casos, los
adjetivos se declinan de forma ligeramente distinta a los sustantivos.
Se distinguen tres generos gramaticales: masculino, femenino
y neutro. Dentro del genero masculino, se establece una distincion
entre animado y no animado.
Hay dos numeros gramaticales: singular y plural.
Historia
Desde que los idiomas eslavos comenzaron a separarse y a diverger
entre si, la lengua de los serbios paso por diversos estados,
que grosso modo pueden representarse como:
Periodo de escritura glagolitica
Introduccion de la escritura cirilica
Periodo paleo-eslavo de redaccion serbia (final del siglo XII)
Periodo de influencia rusa (primera mitad del siglo XVIII)
Se considera que el padre de la lengua serbia moderna fue el
linguista autodidacta Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864).
Impulsado por el esloveno Jernej Kopitar, destacado eslavista,
y con su ayuda profesional, Vuk Karadzic comenzo a recopilar
obras artisticas populares y a trabajar en el primer manual
de gramatica serbia, que publico en Viena en 1814 bajo el titulo
de "Gramatica del idioma serbio", y posteriormente
escribio el primer diccionario serbio con gramatica, que publico
en 1818.
Las reformas introducidas por Vuk Karadzic encontraron una
fuerte oposicion en circulos conservadores, ya que elevaba
la lengua popular a la categoria de lengua literaria, al tiempo
que introducia nuevas letras en el alfabeto cirilico y eliminaba
las que habian quedado obsoletas. Vuk Karadzic introdujo el
famoso principio: "escribe como hablas, habla tal y como
se escribe".
Estas reformas tuvieron su eco en Croacia con reformas similares
introducidas por linguistas como Ljudevit Gaj, quien tambien
favorecio al mismo dialecto escogido por Vuk Karadzic para
su reforma: el dialecto neo-stokavski, de variante ijekavski,
originario de Herzegovina oriental. Ljudevit Gaj, al igual
que Vuk Karadzic y Jernej Kopitar, fue uno de los impulsores
del llamado movimiento ilirio, mas tarde yugoslavo (sud-eslavo),
con el que se pretendian defender las identidades culturales
y linguisticas de los eslavos del sur en oposicion a los grandes
imperios, entre los cuales se hallaban divididos sus territorios:
el Imperio Austrohungaro y el Imperio Otomano.
El Acuerdo Literario de Viena de 1850 entre filologos y literatos
serbios y croatas consolido estas ideas sobre la incorporacion
del idioma popular al lenguaje literario, a la vez que unifico
criterios sobre el lenguaje literario de ambas naciones, que
pasaba a tener una forma comun.
En 1960 se publico la "Ortografia del idioma literario
serbocroata o croatoserbio", sobre la base del Acuerdo
de Novi Sad de filologos serbios y croatas. Este acuerdo dejo
de aplicarse con la independencia de Croacia de Yugoslavia
en 1991. Desde entonces no existe ninguna Academia de la Lengua
conjunta que regule el idioma, y se han iniciado procesos de
divergencia en las distintas republicas.
Serbia
La Republica de Serbia es una republica al sudeste de Europa,
unida a Montenegro, confederacion que recibe el nombre de Serbia
y Montenegro.
Limita : al N con 151 km con Hungria , al E con 476 km con
Rumania , al SE con 318 km con Bulgaria , al S con 221 km con
la la ARYM (Macedonia), al SO con 287 km con Albania y con
Montenegro ,al O con Bosnia-Herzegovina (la Republica Srpska)
y al NO con 241 km con Croacia.
Historia
El Reino de Serbia fue establecido en el siglo XI, y en el
siglo XIII convirtio en el Imperio Serbio. Despues de 1918,
Serbia como fundadora, era parte de Yugoslavia en sus diversas
formas. A partir de 1992, despues de la independencia de Eslovenia,
Croacia, Bosnia-Herzegovina y la Republica de Macedonia, de
la Republica Socialista Federal de Yugoslavia, y hasta febrero
de 2003, Serbia y Montenegro integraron la Republica Federal
de Yugoslavia.
Serbia esta poblada mayormente por serbios. Las minorias significativas
en Serbia incluyen a albaneses, hungaros, italianos, croatas,
eslovacos, bulgaros y rumanos.
Los serbios entraron en su actual territorio a principios
del siglo VII d.C., instalandose en seis formaciones tribales
distintas Rascia/Raska, Bosnia, Neretva/Pagania, Zachumlie/Zahumlje,
Trebounia/Travunija y Zeta.
El primer estado serbio surgio bajo Caslav Klonimirovic a
mediados del siglo X en Rascia. La primera mitad del siglo
XI vio alzarse a la familia Vojislavljevic en Zeta.
Finalmente, a mediados del siglo XII vio una vez mas la ascension
de Rascia con la dinastia Nemanjic. Los Nemanjic condujeron
a Serbia a una edad de oro que produjo un estado poderoso con
apogeo durante el gobierno del Zar Stefan Dusan a mediados
del siglo XIV, antes sucumbieron al Imperio Otomano (con Zeta,
el ultimo baluarte, que finalmente cayo en 1499).
Serbia gano su autonomia al Imperio Otomano en dos levantamientos
en 1804 y 1815, aunque las tropas turcas siguieran en la guarnicion
militar de la capital, Belgrado hasta 1867. Serbia era un principado
entre 1817 y 1882, y un reino entre 1882 y 1918, tiempo durante
el cual la politica interna giro, en gran parte, alrededor
de la rivalidad dinastica de las familias Obrenovic y Karadordevic.
El asesinato en la capital bosnia, Sarajevo (el 28 de junio
de 1914), del Archiduque Franz Ferdinand, heredero del trono
de los Habsburgo, por Gavrilo Princip, un joven serbio-bosnio,
motivo un ultimatum de Viena demandando a Serbia le permitiera
una investigacion Austro-Hungara del complot sobre el suelo
serbio. A pesar de la aceptacion de Serbia (el 25 de julio)
de casi todas las demandas, Austria-Hungria le declaro la guerra
el 28 de julio. La movilizacion de Rusia en apoyo de Serbia,
por su parte, provoco un ultimatum aleman demandando la retirada
de sus fuerzas, y la declaracion de guerra entre las grandes
potencias durante la primera semana de agosto.
Despues de la Primera Guerra Mundial, Serbia unio los Reinos
de serbios, croatas y eslovenos, y cambio el nombre a Reino
de Yugoslavia en 1929. Despues de la Segunda Guerra Mundial,
Serbia era la parte de la Republica Socialista Federal de Yugoslavia.
Desde 1992 Serbia formaba parte de la Republica Federal de
Yugoslavia junto con Montenegro y desde 2003, miembro de una
union con Montenegro.
Gobierno y politica
El presidente de Serbia es Boris Tadic, elegido con el 53%
de los votos en la segunda ronda de la eleccion presidencial
serbia de 2004.
El actual Primer Ministro del Gobierno de Serbia, desde el
marzo de 2004, es el antiguo presidente yugoslavo, Vojislav
Kostunica, que sustituyo Slobodan Milosevic como el presidente
yugoslavo en octubre de 2000.
El 17 de agosto la Asamblea Nacional de Serbia adopto Boze
Pravde (Dios de justicia) como himno. Tambien, el escudo real
de Obrenovic es el nuevo escudo de armas, que sustituye al
Escudo de Armas de Serbia adoptado despues de la Segunda Guerra
Mundial. Fue inicialmente usado en el siglo XIX.
Politica
El 4 de febrero de 2003 el parlamento de la Republica Federal
de Yugoslavia estuvo de acuerdo con una forma mas debil de
cooperacion entre Serbia y Montenegro dentro de una republica
llamada Serbia y Montenegro.
Despues de la caida de Slobodan Milosevic, el 5 de octubre
de 2000, el pais fue gobernado por la Oposicion Democratica
de Serbia. Cuando Milosevic fue detenido, el Partido Democrata
de Serbia (DSS) abandono el gobierno de coalicion. Sin embargo,
en 2004 el DSS acumulo bastante apoyo para formar el nuevo
Gobierno de Serbia, junto con el G17 Plus, el SPO-NS, y el
apoyo del Partido Socialista de Serbia. El Primer Ministro
de Serbia es Vojislav Kostunica, lider del Partido Democrata
de Serbia.
El actual Presidente de Serbia es Boris Tadic, lider del Partido
Democrata (DS). El fue elegido con el 53% de los votos en la
segunda ronda de elecciones presidenciales serbias de 2004,
el 27 de junio de 2004, despues de varias elecciones fracasadas
desde 2002.
El actual Primer Ministro del Gobierno de Serbia, desde el
marzo de 2004, es el antiguo presidente yugoslavo, Vojislav
Kostunica, que sustituyo Slobodan Milosevic como presidente
yugoslavo en octubre de 2000.
Las leyes acerca de la union estatal son aprobadas por el
Parlamento de Serbia y Montenegro, mientras que todas las cuentas
y las leyes sobre Serbia son aprobadas en la Asamblea Nacional
de Serbia.
Transporte
Serbia, y en particular el valle de Morava es a menudo descripto
como "el cruce entre el Este y el Oeste", que es
uno de motivos primarios de su historia turbulenta. El valle
es, con mucho, el camino mas facil de paso por tierra entre
Europa continental y Grecia y Asia Menor porque no es una region
montanosa.
Las rutas europeas E65, E70, E75 y E80, asi como E662, E761,
E762, E763, E771 y E851 pasan por el pais. La E70 occidental
de Belgrado y la mayor parte de la E75 son modernas carreteras
o al menos semicarreteras.
El rio Danubio, la conexion de Europa central con el Mar Negro,
fluye a traves de Serbia.
Hay tres aeropuertos internacionales en Serbia, en Belgrado,
Prishtina y el recien rehabilitado en Nis.
El transportador aereo nacional es Jat Airways y el sistema
de ferrocarril es operado por Beovoz en Belgrado y ZTP a nivel
nacional.
Belgrado
Belgrado (en serbocroata Áåîãðàä,
Beograd), con una poblacion de 1,2 millones de habitantes (1.717.800
en la zona metropolitana segun el censo de 2002). Capital de
Serbia (desde 1817) y de Yugoslavia (1918 - 2003), es hoy en
dia la capital de la Serbia y Montenegro.
Superficie: 359.96 km?
Poblacion (2002): 1.273.651
Limita : al N con la provincia autonoma de Vojvodina(distritos
de Srem, Central Banat y Sur Banat), al E con el distrito de
Podunavlje , al SE con el distrito de Sumadija, al SO con el
distrito de Kolubara, y al O con el distrito de Macva.
Franja horaria UTC+ 1, latitud 44°83' N y longitud 20°50'
E
Alcalde: Nenad Bogdanovic
Para las traducciones de una lengua a la otra, entre en contacto con nosotros: Espa?ol - servio - franc?s - servio - flamenco - servio - griego - servio - holand?s - servio - italiano - servio - portugu?s - servio - espa?ol - servio - esloveno - servio - turco - servio - b?lgaro - servio - croata - servio - polaco - servio - rumano - servio - eslovaco - servio - servio - servio - checo - servio - h?ngaro - servio - dan?s - servio - estonio - servio - finland?s - servio - island?s - servio - let?n - servio - lituano - servio - noruego - servio - sueco - servio - armenio - servio - azerbaiyano - servio - georgiano - servio - moldavo - servio - ruso - servio - ucraniano- servio -bielorruso- servio - ?rabe - bengal? - servio - chino - servio - hebreo - servio - japon?s
- servio - mongol - servio - persa - servio - vietnamita
- servio - kazajo
|
