|
Bulgare Cet
article traite de la langue bulgare. Si vous cherchez un article
sur le peuple bulgare, veuillez consulter la page Bulgares
Le bulgare est la principale langue de la Bulgarie
Classification
Le bulgare est une langue appartenant au groupe des langues
slaves méridionales de la famille des langues indo-européennes
très proche du macédonien.
Répartition géographique
Le bulgare est parlé en
Bulgarie (environ 12 millions de locuteurs).
Statut officiel
Le bulgare est la langue officielle de la Bulgarie.
Dialectes
Le macédonien est fermement considéré en
Bulgarie comme un dialecte bulgare, bien que revendiqué comme
une langue à part entière par la République
de Macédoine. Cela a parfois provoqué des problèmes
entre les deux pays lors de l'écriture de documents
officiels communs.
Écriture
Le bulgare s'écrit avec l'alphabet cyrillique avec
quelques différences par rapport au russe. Il ne comporte
en effet que 30 lettres et les prononciations peuvent ne pas être
identiques.
Capitale А Б В Г Д Е Ж З И Й
Minuscule а б в г д е ж з и й
Prononciation
[a] [b] [v] [g] [d] [ɛ] [ʒ] [z] [i]
[j]
Capitale К Л М Н О П Р С Т У
Minuscule к л м н о п р с т у
Prononciation
[k] [l] [m] [n] [ɔ] [p] [r] [s] [t] [u]
Capitale Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
Minuscule ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
Prononciation
[f] [x] [ʦ] [tʃ] [ʃ] [ʃt]
[ə] [ʲ] [ju] [ja]
Prononciation
Le bulgare, comme le russe par exemple, a un accent tonique
mobile. C’est-à-dire qu'un mot nouveau doit être
appris avec son accentuation. Malgré tout, contrairement
au russe, il y a peu de déplacements d'accent pour les
verbes, il suffit de connaître la place de l'accent à la
première personne du présent et à la première
personne de l'aoriste.
Toutes les consonnes sont dures, à moins qu'elles
ne soient suivies de и, я, ю ou de ь (ер малко).
On note que ь n'apparaît jamais en position finale.
Pour cette raison, учител (professeur)
a un л dur, bien que le pluriel numéral sera учителя.
Les réductions vocaliques sont bien plus simples qu'en
russe. Les différences se font entre les voyelles accentuées
et inaccentuées. Les changements principaux sont l'ouverture
du o hors et sous l'accent, ainsi que le du a ou я (prononcé plus
ou moins comme en français sous accent, mais comme le
u de l'anglais « but » hors accent). Hors accent,
le ъ (ер голям prononcé comme
le ă roumain sous accent) se confond avec le a. Pour des
raisons graphiques, deux « er » ne pouvant se suivre
directement, le ъ est écrit я après
consonne molle.
Grammaire
Le bulgare est un cas particulier
dans les langues slaves, de par son influence balkanique. Premièrement,
on note la présence d'un article défini post-poné,
comme en roumain. Ensuite, le système casuel a disparu
du bulgare à l'exception du vocatif et du système
pronominal. Ce dernier, comme le roumain, connaît une
confusion du datif et du génitif. Pour le système
verbal, le bulgare a conservé un système complexe,
gardant les formes de l'aoriste du vieux slave.
Exemples
Mot Traduction Prononciation standard
terre земя zemya
ciel небе nebe
eau вода voda
feu огън ogan
homme мъж maj
femme жена jena
manger ям (храня се)
yam
boire пия piya
grand голям golyam
petit малък malak
nuit нощ nosht
jour ден den
Le bulgare n'ayant pas d'infinitif, les verbes sont indiqués
dans les dictionnaires par la première personne du
singulier de l'indicatif présent.
Contact
us for translation: Fran?ais
- bulgarian – fran?ais
- bulgarian – flamand - bulgarian - greek - bulgarian
- holland - bulgarian - italian - bulgarian - portuguese
- bulgarian - spanish - bulgarian - slovenian - bulgarian
- turkish - bulgarian - bulgarian - bulgarian - croatian
- bulgarian - polish - bulgarian - romanian - bulgarian -
slovak - bulgarian - serbian - bulgarian - czech - bulgarian
- hungarian - bulgarian - dutch - bulgarian - estonian -
bulgarian - finnish - bulgarian - icelandic - bulgarian -
latvian - bulgarian - lithuanian - bulgarian - norwegian
- bulgarian - swedish - bulgarian - armenian - bulgarian
- azerbaijani - bulgarian - georgian - bulgarian - moldavian
- bulgarian - russian - bulgarian - ukrainian - bulgarian
- byelorussian - bulgarian – arabic - bengali - bulgarian
- chinese - bulgarian - h?breu - bulgarian - japanese - bulgarian
- mongolian - bulgarian - persian - bulgarian - vietnamese
- bulgarian – kasakh
|
