| Siamo specializzati in traduzioni riguardanti i seguenti
campi (tematiche) e possiamo garantire una traduzione precisa
e chiara:
Edilizia, biotecnologia, chimica, servizi vari, elettrotecnica,
automobili/industria automobilistica, finanze, merci da svago,
salute, commercio, hardware, immobili, Internet, merci di consumo,
cosmetici, materiali sintetici, logistica, prodotti alimentari,
costruzioni meccaniche, mass media, nanotecnologie, farmaceutica,
software, turismo e divertimenti.
Affinché Vi si possa mandare una proposta al più presto
possibile, vogliate mettere a nostra disposizione informazioni
su di Voi e sul testo da tradurre, a mezzo posta
elettronica
o modulo di contatto. Beninteso
che se il testo non è disponibile
in memoria digitale, potete spedircelo via fax o per posta.
Importanti originali devono essere spediti per raccomandata.
Le informazioni avranno la massima riservatezza.
Sempre lieti di soddisfare le vostre esigenze! |
| Lingua estone
Parlato in: Estonia, Russia,
ed altri paesi da emigrati estoni
Persone: 1 milione circa
Classifica: non in top 100
Filogenesi: Uraliche
Ugrofinniche
Finnopermiche
Finnovolgaiche
Finnolapponi
Baltofinniche
Estone
In estone, il nome della lingua maggiormente parlata in Estonia e eesti keel
(la lingua dell'Estonia), uno dei rari idiomi europei non appartenenti alla
famiglia delle lingue indoeuropee.
E una delle lingue ugro-finniche (alla quale appartengono
pure l'ungherese, il finnico e il lappone).
E una delle due lingue in Estonia (con il russo parlato da
una forte minoranza - un terzo della popolazione).
E una lingua molto agglutinante ma meno del finnico (influenzata
dal tedesco).
Relativamente di recente, ha preso parole in prestito per la
maggior parte dallo svedese e dal danese, un po' dal russo
e ormai dall'inglese.
I prestiti piu antichi sono dal tedesco e dalle altre lingue
tedescoiche parlate in Sassonia, attraverso anche i tedeschi
baltici della Livonia. Il nome della tedescoia in estone e 'Saksamaa'.
E una lingua agglutinante che possiede 14 casi (sia al singolare
che al plurale): nominativo, genitivo, partitivo, illativo,
inessivo, elativo, allativo, adessivo, ablativo, translativo,
terminativo, essivo, abessivo, comitativo.
Si scrive con l'alfabeto latino: A B D E F G H I J K L M N
O P R S T U V W O A O U e si pronuncia: a (aa), b (bee), [c]
(tsee), d (dee), e (ee), [f] (eff), g (gee), h (haa), i (ii),
j (jott), k (kaa), l (ell), m (emm), n (enn), o (oo), p (pee),
[q] (kuu), r (err), s (ess), [s] (saa), [z] (zee), [z] (zee),
t (tee), u (uu), v (vee), [w] (topeltvee/kaksisvee), o (oo),
a (aa), o (oo), u (uu), [x] (iks), [y] (igrek). Le lettere
fra [] si trovano soltanto nelle parole straniere. Per un italiano,
soltanto le vocali o, o e u sono di pronuncia un po' difficile.
L'estone e parlato in tutta l'Estonia, con l'eccezione delle
citta vicine alla Russia dove si parla ormai soltanto russo.
E anche parlato in Russia, dove non ha uno statuto ufficiale.
L'estone comprende circa 1 milione di locutori.
Come il turco, il finnico e l'ungherese, l'estone si caratterizzava
dal fenomeno dell'armonia vocalica: le vocali erano ragruppate
in due serie che non si mescolavano nella stessa parola. Questo
fenomeno esiste oggi soltanto nel dialetto di Tartu.
Per cominciare
tere: salve, ciao
nagemiseni: arrivederci
head aega: ci vediamo! (buon tempo)
kuidas sa elad? : come stai?
tanan: grazie
jah: si
Un po' di linguistica
Non e una lingua indoeuropea ma appartiene, insieme al finnico,
al ramo finnico delle lingue uraliche: le due lingue sono
tanto simili da essere a volte mutualmente comprensibili.
Di solito, gli abitanti del nord dell'Estonia capiscono un
po' il finnico anche per averlo sentito in televisione anche
nel periodo sovietico. L'estone e tuttora frammentato in
una serie di dialetti intercomprensibili. A quello settentrionale,
di Tallinn, che ha servito da base per la lingua letteraria,
si contrappone quello meridionale, di Tartu, che osserva
strettamente l'armonia vocalica. A questo si avvicina il
dialetto di Pihkva (oggi Pskov), il quale e pero assai influenzato
dal russo. Le parlate della costa settentrionale si avvicinano
di piu al finnico. Come se non bastasse esistono anche diverse
lingue letterarie: la poesia popolare e redatta in una lingua
piuttosto arcaica, mentre l'estone ecclesiastico ha una struttura
tedescoizzata.
Sebbene la letteratura popolare estone (canti, leggende, indovinelli,
proverbi) abbia radici antichissime, la letteratura d'arte
e piuttosto moderna. I primi documenti in estone furono perlopiu
catechismi e opuscoli di propaganda religiosa (un catechismo
luterano stampato a Wittemberg nel 1535, i sermoni del pastore
Georg Muller della fine del XVI secolo). La modestissima produzione
letteraria, nei secoli successivi, fu dovuta a un pugno di
poeti balto-tedeschi divenuti improvvisamente estofili. Ma
non si puo parlare di vera e propria letteratura finche Vindri
Roin Ristmets (alias Friedrich Reinhold Kreutzwald) (1803-1882),
seguendo l'esempio della vicina Finlandia, che trovava nel
Kalevala il suo poema nazionale, non pubblico il poema nazionale
Kalevipoeg (1857-1861), attirando l'attenzione dell'Europa
dotta sull'ignorato paese baltico. La letteratura ne ebbe un
forte impulso e intorno a Ristmets sorsero decine di scrittori
e poeti.
Il lessico estone, inquinato da parole tedescoiche, baltiche
e slave, coincide in vasta misura con quello finlandese. La
fonetica presenta un particolare sistema contrastivo con tre
distinte lunghezze vocaliche e tre gradi di rafforzamento nelle
consonanti. Morfologicamente, l'estone non ha generi grammaticali,
bensi un complicato sistema di declinazione con quatordici
(o sedici, secondo alcuni linguisti) casi.
Scrittura
Per la maggior parte della sua storia l'estone e stato scritto
con caratteri latini. Le regole dell'ortografia tedesca rimasero
in auge fino a meta del XIX secolo. L'attuale alfabeto nazionale
comincio a svilupparsi intorno al 1850, allorche l'ortografia
venne riformata. Le attuali convenzioni ortografiche sono molto
vicine alla reale pronuncia della lingua. L'influenza del tedesco
si avverte tuttora nelle vocali intermedie a o u, segnate con
la dieresi (il finlandese usa y (ipsilon) invece di u). Fino
a non molto tempo fa era in uso la lettera w oggi sostituita
da v.
L'alfabeto comprende una serie limitata di consonanti, perlopiu
prive dell'opposizione sorda-sonora, e una ricchissima gamma
vocalica. Si noti che nella successione alfabetica, z e z vengono
subito dopo s e s e prima di t. Nei dizionari le lettere x
ed y, estranee all'ortografia estone, sono poste dopo a o u.
Alcune parole sono uguali a quelle finlandesi: e il caso di
vesi (acqua) o kuu (luna). In piu, la melodia dell'inno estone
e la stessa di quello finlandese.
Estonia
La citta di Tallinn e la capitale e
il principale porto dell'Estonia. E situata sulla costa settentrionale
del paese, sul Mar Baltico, 80 chilometri a sud di Helsinki.
L'Estonia e uno stato europeo baltico, che confina a sud con
la Lettonia, a est con la Russia, a ovest con il Mar Baltico
e a nord con il Golfo di Finlandia.
Si trova a poche decine di chilometri dalla Finlandia separata
dal Golfo di Finlandia (le due capitali si trovano quasi di
fronte, ad un'ottantina di km).
La lingua ufficiale e l'estone, che e molto simile al finlandese.
Molto diffusi sono anche il russo e l'inglese.
Storia
La storia dell'Estonia e legata alla Russia e, in precedenza,
anche alle tribu finlandesi. Durante la Seconda Guerra Mondiale,
dopo un'accordo con la tedescoia nazista, l'Unione Sovietica
si annesse il paese.
Il 20 agosto 1991 l'Estonia dichiara la ritrovata indipendenza
dall'Unione Sovietica. 12 settembre 1991 l'Estonia conclude
il trattato che portera le truppe sovietiche a lasciare il
paese entro la fine dello stesso anno. 20 settembre 1992 -
Si svolgono le prime elezioni in ambiente multipartitico della
storia estone dopo quelle tenutesi dopo la prima indipendenza.
Nessuno dei quattro candidati alla presidenza ha ottiene il
50% dei voti espressamente richiesti dalla legge elettorale,
di conseguenza il parlamento sceglie il presidente Lennart
Meri tra i due candidati che hanno ottenuto piu voti. Non si
puo parlare di elezioni propriamente soddisfacenti, dato che,
oltre la scarsa affluenza, la maggior parte della popolazione
russofona, quella arrivata dopo la Seconda Guerra Mondiale,
non ha diritto di voto. Certi russi vengono esclusi dal voto
perche, in base ad una legge del 1938, la cittadinanza estone
non e stata automaticamente riconosciuta a tutti i residenti — e
questo il caso nella maggior parte dei paesi; si puo acquisire
dopo due anni di permanenza in Estonia, dimostrando una buona
conoscenza della lingua ed una provata fedelta allo stato estone.
Nel vertice UE di Copenhagen svoltosi il 13 dicembre 2002,
venne deciso che dal 1 maggio 2004 l'Estonia (assieme ad altri
9 stati) avrebbe fatto parte dell'Unione Europea. 11 settembre
2003, referendum per l'adesione all'UE. La popolazione si esprime
a favore dell'adesione: 66,9% favorevoli, 33,1% contrari (Votanti
63%). L'Estonia e entrata a far parte della NATO il 29 marzo
2004.
Contact
us for Traduzione: Italiano
- estonian – francese
- estonian – flamingo - estonian - greco - estonian
- olandese - estonian - italian - estonian - portoghese -
estonian - spagnolo - estonian - sloveno - estonian - turco
- estonian - bulgaro - estonian - croato - estonian -
polacco - estonian - rumeno - estonian - Slovacco - estonian
- serbo - estonian - czech - estonian - hungarian - estonian
- dutch - estonian - estonian - estonian - finnish - estonian
- icelandic - estonian - latvian - estonian - lithuanian
- estonian - norvegese - estonian - svedese - estonian -
armeno - estonian - azerbaigian - estonian - georgiano -
estonian - moldavo - estonian - russa - estonian - ukrainian
- estonian - byelorussa - estonian – arabic - bengalese
- estonian - chinese - estonian - ebreo - estonian - giapponese
- estonian - mongolo - estonian - persiano - estonian -
vietnamita - estonian – kasachistano
|
