|
Sie brauchen eine exakte Übersetzung?
Sie suchen ein Übersetzungsbüro
für Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch?
Dann sind Sie bei uns richtig!
Wir bieten Ihnen die attraktivsten Preise (Übersetzungen schon ab 0,60 Euro
pro Standardzeile) und Rabatte bis zu 20% für unseren Stammkunden und für
größere Aufträge an. Grundsätzlich richten sich die Preise
nach Sprache, Textinhalt (Schwierigkeit) und Textmenge. Eine Standardzeile hat
50 Anschläge, eine Standardseite hat 30 Zeilen.
Übersetzung:
Deutsch-Kroatisch
/ Kroatisch-Deutsch
|
|
|
Wir haben
uns auf folgende Bereiche (Thematiken) spezialisiert und können Ihnen eine exakte und sinngemäße Übersetzung
in diesen Bereichen garantieren:
Bau, Bekleidung, Biotechnologie, Chemie, Dienstleistungen verschiedener Art, Elektrotechnologie, Fahrzeug/ Fahrzeugbau, Finanzdienstleistung, Freizeitprodukte, Gesundheitswesen, Handel, Hardware, Immobilien, Internet, Konsumgüter, Kosmetik, Kunststoffe, Logistik, Lebensmittel, Maschinenbau, Medien, Nanotechnologie, Pharma, Rohstoffe, Software, Tourismus, Unterhaltung.
Damit wir unser unverbindliches Angebot für Sie möglichst schnell erstellen können, ist es sehr nützlich, wenn Sie uns per E-mail oder Kontaktformular einige Informationen zu sich und dem zu übersetzenden Text geben. Sollte der Text nicht als Datei verfügbar sein, können Sie ihn natürlich auch per Telefax oder Post an uns schicken.
Wichtige Originale sollten stets per Einschreiben versandt werden. Alle Angaben werden absolut vertraulich behandelt.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! |
| Kroatische
Sprache
Das Kroatische ist eine Sprache, die zur südslawischen
Untergruppe des slawischen Zweigs der indogermanischen Sprachen
zählt.
Kroatisch wird von ca. 7 Millionen Menschen als Muttersprache
gesprochen und ist die Amtssprache der Republik Kroatien und
(eine der drei Amtssprachen) in Bosnien und Herzegowina, sowie
eine der sieben Amtssprachen in der autonomen Region Vojvodina
in Serbien und Montenegro. Ferner ist die kroatische Sprache
auch als regionale Amtssprache im österreichischen Bundesland
Burgenland (kroat. Gradišce) anerkannt, wo bereits seit
Jahrhunderten eine kroatische Minderheit lebt (vgl. Burgenlandkroatisch).
In Kroatien gaben bei der Volkszählung von 2001, 4.265.081
Menschen (96,12% der Einwohner) das Kroatische als Muttersprache
an.
Die kroatische Standardsprache basiert auf dem neuštokavischen
Dialekt mit Einflüssen des kajkavischen (kajkavski) sowie
des cakavischen (cakavski) Dialektes und verwendet das lateinische
Alphabet.
Sie ist in ihren Grundlagen ähnlich mit der serbischen
und der bosnischen Standardsprache, da sich alle drei auf der
Grundlage des Neuštokavischen entwickelt haben. Früher
wurde sie in Jugoslawien und im Ausland oft unter dem Begriff „Serbokroatisch“ zusammengefasst.
Dies ist auf das Abkommen von Novi Sad (Serbien) zurückzuführen,
in dem 1954 durch die internationalistischen Bestrebungen der
kommunistischen Partei hin beschlossen wurde, daß die
kroatische, serbische und montenegrinische Sprache nurmehr
eine Sprache sind. Gewiß, mit einigen Ausnahmen. Einerseits
wurden zwei Aussprachemöglichkeiten anerkannt, die ijekawische
und die ekawische Aussprache, andererseits wurde der Gebrauch
unterschiedlicher Schriften gestattet, der lateinischen, wie
auch der kyrillischen Schrift. Dieser Beschluß führte
letztlich zu großem Unmut in der kroatischen Bevölkerung.
Beachtenswert ist außerdem, daß es der slowenischen
Volksgruppe gelang, diesen Beschluß abzulehnen, sodaß diese
ihre sprachliche Eigenständigkeit im Vielvölkerstaat
Jugoslawien bewahren konnten.
Seit der staatlichen Unabhängigkeit Kroatiens wurde die
kroatische Standardsprache auch im Ausland weitgehend anerkannt.
Die Wissenschaft, die sich mit der kroatischen Sprache befasst,
ist die Kroatistik.
Grammatik
Das Kroatische besitzt sieben Fälle (Kasus): neben den
auch im Deutschen bekannten Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ
sind dies: Vokativ, Lokativ und Instrumental.
|
|
|
|
|
