|
Sie brauchen eine exakte Übersetzung?
Sie suchen ein Übersetzungsbüro
für Deutsch-Slowakisch / Slowakisch-Deutsch?
Dann sind Sie bei uns richtig!
Wir bieten Ihnen die attraktivsten Preise (Übersetzungen schon ab 0,60 Euro
pro Standardzeile) und Rabatte bis zu 20% für unseren Stammkunden und für
größere Aufträge an. Grundsätzlich richten sich die Preise
nach Sprache, Textinhalt (Schwierigkeit) und Textmenge. Eine Standardzeile hat
50 Anschläge, eine Standardseite hat 30 Zeilen.
Übersetzung:
Deutsch-Slowakisch
/ Slowakisch-Deutsch
|
|
|
Wir haben
uns auf folgende Bereiche (Thematiken) spezialisiert und können Ihnen eine exakte und sinngemäße Übersetzung
in diesen Bereichen garantieren:
Bau, Bekleidung, Biotechnologie, Chemie, Dienstleistungen verschiedener Art, Elektrotechnologie, Fahrzeug/ Fahrzeugbau, Finanzdienstleistung, Freizeitprodukte, Gesundheitswesen, Handel, Hardware, Immobilien, Internet, Konsumgüter, Kosmetik, Kunststoffe, Logistik, Lebensmittel, Maschinenbau, Medien, Nanotechnologie, Pharma, Rohstoffe, Software, Tourismus, Unterhaltung.
Damit wir unser unverbindliches Angebot für Sie möglichst schnell erstellen können, ist es sehr nützlich, wenn Sie uns per E-mail oder Kontaktformular einige Informationen zu sich und dem zu übersetzenden Text geben. Sollte der Text nicht als Datei verfügbar sein, können Sie ihn natürlich auch per Telefax oder Post an uns schicken.
Wichtige Originale sollten stets per Einschreiben versandt werden. Alle Angaben werden absolut vertraulich behandelt.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! |
Slowakische
Sprache
Slowakisch (slowakisch slovencina) wird von etwa 5 Millionen
Slowaken in der Slowakei und etwa einer Million Auswanderer
in Nordamerika gesprochen. Kleinere Sprachgruppen gibt es
heute noch in Ungarn, Rumänien, Serbien, Tschechien,
Kanada und den USA. Seit dem 1. Mai 2004 ist es eine der
Amtssprachen der Europäischen Union.
Slowakisch gehört – ebenso wie Tschechisch, Polnisch,
Kaschubisch und Sorbisch – zu den westslawischen Sprachen.
Slowaken und Tschechen verstehen sich relativ problemlos,
allerdings tun sich jüngere Tschechen, die nach der
Trennung der Slowakei und Tschechien sprachlich sozialisiert
worden sind, schon deutlich schwerer.
Grammatik
Slowakisch ist eine stark flektierende Sprache mit sechs
grammatischen Fällen.
Hauptartikel Slowakische Grammatik
Grammatik
Große Unterschiede bestehen hinsichtlich der Deklinations-
und Konjugationsendungen in der Grammatik, die im allgemeinen
im Slowakischen viel regelmäßiger und einfacher
sind. Das Slowakische hat ursprünglich wie das Tschechische
sieben grammatikalische Fälle besessen, aber während
das Tschechische den Fall Vokativ (Fall für Anreden
von Personen) aktiv verwendet, ist er im Slowakischen weitgehend
außer Gebrauch gekommen. Er ist fast immer durch den
Nominativ ersetzt, weicht aber in einigen Sonderfällen
(meist alte Wörter wie zum Beispiel: syn -> synku,
oder kmotor -> kmotre) ab. Schon seit einigen Jahren wird
er nicht mehr in den Grammatiken aufgeführt.
Ein anderer Unterschied besteht darin, dass auf dem Gebiet
der Slowakei zahlreiche, zum Teil sehr unterschiedliche Dialekte
gesprochen werden, während die Bedeutung der Dialekte
in Tschechien stark zurückgegangen ist.
|
|
|
