Allgemeine Geschäftsbedingungen (Verkaufsbedingungen) für Übersetzungsaufträge (AGB)

Unsere Übersetzungsarbeiten werden ausschließlich zu den vorliegenden Geschäftsbedingungen durchge­führt. Anderslautende Vereinbarungen bedürfen unserer ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung.

2. Der Schwierigkeit nach werden Texte eingeteilt in
a) Einfach: Texte, die keine Fachausdrücke aus Technik, Wirtschaft, Recht, Medizin usw. enthalten. 

b) Schwierig: Texte, die Fachausdrücke enthalten, wie technische Handbücher, Verträge, notarielle Urkunden, fachbezogene Korrespondenz usw. 

c) Besonders schwierig: Texte, die sowohl aufgrund der verwendeten Fachterminologie als auch der Thematik vom Übersetzer über das Sprachwissen hinaus ein ver­tieftes Fachwissen erfordern, sowie Texte, die zusätz­lich zur Übersetzung appellativ und mentalitätsgerecht überarbeitet werden müs­sen. 

Die Einstufung der Texte entsprechend der o.g. Schwierig­keitsgrade behalten wir uns vor. Die entsprechenden Zu­schläge gehen aus unserem Leistungsverzeichnis hervor. Bei Eilaufträgen und solchen, die aufgrund einer späten Zustellung ganz oder teilweise außerhalb der regulären Ar­beitszeit (z. B. abends oder über das Wochenende) erledigt werden müssen, werden Zuschläge von 50 bis 100 % be­rechnet.

3. Zahlung
Mit Auftragserteilung sind 50 % des Angebotswertes in Vorkasse vom Kunden zu bezahlen (solange es nicht anders vereinbart wurde), die restlichen 50% sind innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Auftragserf?llung brutto zu bezahlen. Zustellungs- und Übermittlungskosten sind im Zeilenpreis nicht enthalten. (Betrifft nicht Online übermittelte Daten, sondern per Post oder durch andere Dienstleister z.B. UPS und oder in andere Staaten)

4. Mahnungen
Zahlungsziele unterliegen diesen AGB insofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde. Rechnungen sind sofort zu begleichen. Die Mahngebühr beträgt je Mahnstufe in europäischen Mitgliedsstaaten 5,00 Euro und in Drittstaaten 15,00 Euro. Der Mahnzins entspricht den gesetzlich vorgegebenen Zinssätzen.

5. Berufsgeheimnis und Vertraulichkeit
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die Ihm im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden. Bei der Erbringung von Übersetzungsleistungen sind die Mitarbeiter des Auftragnehmers zur absoluten Diskretion verpflichtet. Auf Wunsch des Auftraggebers können besondere Geheimhaltungsvorschriften vereinbart und praktiziert werden.

6. Liefertermin
Die von uns angegebenen Liefertermine werden grunds?tzlich eingehalten. Beruht die Nichteinhaltung eines Liefer­termins auf höherer Gewalt, so sind wir berechtigt, entwe­der vom Vertrag zurückzutreten oder vom Auftraggeber eine angemessene Nachfrist zu verlangen. Weitergehende Rechte, insbesondere Schadensersatzansprüche, sind in diesen Fällen ausgeschlossen.
 
7. Ausführung
Alle Übersetzungen werden bestmöglich angefertigt. Fach­ausdrücke bzw. fachspezifische Texte werden, von einem auf diesem Gebiet erfahrenen Fachpersonal nach der Übersetzung nochmals geprüft, ansonsten werden Übersetzungen in die allgemein übliche, lexikalisch vertretbare Version übersetzt. Wenn nicht aus­drücklich anders vereinbart, erfolgt die Übersetzung im Standardformat mit einer Zeilenlänge von 50 bis 55 Zeichen.

8. Mängelrügen
Sprachliche, sachliche oder schreibtechnische Fehler müs­sen unverzüglich gemeldet werden. Der Auftraggeber hat Anspruch auf Nachbesserung bzw. Neuübersetzung; weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
Wünscht der Auftraggeber keine Korrektur, gleich aus welchem Grunde, oder gibt er keine Gelegenheit zur Nach­besserung innerhalb einer angemessenen Frist, ist er nicht berechtigt, das Honorar zu kürzen oder die Zahlung zu verweigern, ebenso ausgeschlossen sind.

9. Verjährungsfrist
Reklamationen jeder Art können nur innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung geltend gemacht werden.

10. Gewährleistung
Für nachweislich unmittelbar durch Übersetzungsfehler entstandene Schäden haften wir, nach Maßgabe der in Absatz 9 angegebenen Verjährungsfrist, nur bei druckreif bestell­ten und mit entsprechendem Zuschlag berechneten Übersetzungen im Einzelfall bis zu einem Höchstbetrag von Euro 1.000,00. Die Vorlage der Druckfahne ist dabei Voraussetzung. Polyglot (Vadim Deske) verpflichtet sich, in allen Fällen nach bestem Wissen und Können für die Ausführung des Auftrages zu sorgen.

11. Änderung von Aufträgen
Polyglot ( Vadim Deske) behält sich das Recht vor, die Lieferfrist oder das Honorar anzupassen, falls der Auftraggeber nach Abschluss des Vertrages Änderungen im erteilen Auftrag anbringen möchte.

12. Stornierung
Nimmt der Auftraggeber einen erteilten Auftrag zurück, ohne gesetzlich oder vertraglich hierzu berechtigt zu sein, müssen die bis zur Stornierung entstandenen Kosten er­stattet und die bis zu diesem Zeitpunkt eventuell angefer­tigten Teile der Übersetzung bezahlt werden sowie 15 % des Auftragswertes Netto.

13. Ausführung durch Dritte
Der Auftragnehmer darf sich zur Ausführung aller Geschäfte, sofern er es für zweckmäßig erachtet, Dritter bedienen. Kontakt zwischen dem Kunden und einem von uns eingesetzten Dritten ist nur mit unserer schriftlichen Einwilligung erlaubt. Grundsätzlich besteht die Geschäftsverbindung nur zwischen dem Kunden und unserem Unternehmen.

14. Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Berlin, sofern nicht vertraglich anders vereinbart oder gesetzlich bestimmt. Die AGB unterliegen deutschem Recht.

15. Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB
unwirksam sein, so werden hiervon die übrigen Bestimmungen der AGB nicht berührt. Die Parteien werden an die Stelle der unwirksamen Bestimmungen eine Bestimmung setzen, die dem Zweck dieser Vereinbarung am nächsten kommt.